Translation into Spanish of A Drink of Water, by Seamus Heaney. This poem is part of a superb collection of poetry, Field Work, published in 1979.
Un trago de agua
Ella venía cada mañana para extraer agua
Cual fastidiosa decrepitud tambaleándose campo arriba.
La tos convulsa de la bomba, el repiqueteo de los baldes
Y el lento decrescendo a medida estos se llenaban
Anunciaban su presencia. Recuerdo
Su delantal gris de cocina, las picaduras sobre el esmalte blanco
De los baldes rebosantes de agua y los agudos
Alaridos, similares al sonido emitido por la manija de la bomba.
Noches en que la luna llena se alzaba detrás de su gablete
Caía a través de su ventana y descansaba
En el agua posada sobre la mesa.
Agua en la que me sumergí para beber nuevamente, para ser
Leal a la advertencia inscripta en su copa,
“Recuerda a la musa”, que estaba a punto ya de desaparecer.