Aferrar-se es la primera colección de poesía escrita en inglés por la galardonada poeta irlandesa Doireann Ní Ghríofa. Este es el primer libro traducido y publicado en el marco de la iniciativa Mujeres que traducen a mujeres de Homing Words, un logro que llena de felicidad y orgullo a todo el equipo.
En Aferrar-se, Ní Ghríofa experimenta con el lenguaje de formas que enamoran y atrapan; esta colección fue la primera que escribió en inglés (las anteriores habían sido en irlandés). La autora nos habla del amor, el deseo, la maternidad, el parto, el nacimiento. Aquí, lo cotidiano, lo doméstico, se transforma en algo que es mucho más. Hay historias de hoy y de ayer, diálogos con el pasado, momentos cercanos y puntos de vista diversos que nos van transportando de universos y épocas, y que nos llevan a explorar toda esa experimentación lingüística y temática de maneras que pueden ser viscerales, amorosas, acogedoras.
La preciosa portada de Aferrar-se:
Doireann Ní Ghríofa es una poeta y prosista bilingüe irlandesa que escribe tanto en irlandés como en inglés. Es autora de siete libros de poesía, en los que explora temas como el parto, la muerte, el deseo y lo doméstico. Clasp (Aferrar-se) fue el primero que compuso en inglés, y Lunulae: New & Selected Poems in Translation es su colección más reciente.
Su obra ha tenido la fortuna de ser leída y reconocida en diferentes partes del mundo, y ha recibido distinciones como el Premio Rooney de Literatura Irlandesa, el Premio James Tait Black, el Premio Markievicz, una Beca Lannan de Literatura y una Beca Seamus Heaney.
Su debut en prosa de 2021, A Ghost in the Throat (Un fantasma en la garganta), narra la historia de una poeta del siglo XVIII que obsesiona a una joven madre contemporánea, a quien sumerge en escenarios de sangre, leche, lujuria y asesinato. Esta obra, que fue escrita en la terraza de un estacionamiento en Irlanda, fue traducida a 20 idiomas y descripta como “poderosa” (New York Times), “de una originalidad cautivadora” (The Guardian) y una “obra maestra” (Sunday Business Post).
Clasp (Aferrar-se) fue traducido a un español de Argentina por Irene Meneguzzi y Victoria Principi. Fue un trabajo conjunto y minucioso en todas sus etapas: lectura, investigación, traducción, revisión y controles de calidad. La elección de la variedad lingüística rioplatense fue un gesto consciente, que busca enriquecer el corpus de literatura traducida al español de esta parte de América del Sur. A su vez, la iniciativa se propone invitar a lectoras y lectores de otras regiones hispanohablantes de América y Europa a acercarse a esta variedad también a través de la literatura traducida.
Irene Meneguzzi y Victoria Principi son amigas y colaboran en proyectos de traducción desde 2013. Comparten una profunda pasión por su oficio y una manera cuidadosa de abordar cada trabajo. Ambas mantienen un vínculo especial con Irlanda, su cultura y su literatura, por lo que Aferrar-se tuvo para ellas un significado muy particular.
Para trabajar en la traducción de cada poema, se reunieron de forma virtual y recorrieron miles de kilómetros para encontrarse en persona, revisar el poemario y presentarlo en Córdoba y Rosario (Argentina). Fue un proyecto sostenido por la amistad, el compromiso y el amor por el arte de traducir.
Las profesionales detrás de Aferrar-se:
- Traducción y revisión: Irene Meneguzzi y Victoria Principi
- Diseño editorial: Natalia Rojo
- Ilustraciones: Carolina Bognar
- Tipografía: Andada Pro de la tipógrafa argentina Carolina Giovagnoli
- Coordinación y producción editorial: Victoria Principi, para Homing Words, Mujeres que traducen a mujeres
- Organización de las presentaciones en Córdoba y Rosario: Analía Cocca, Pilar Lascano Cowan, Jaquelina Godoy, Irene Meneguzzi y Victoria Principi
Aferrar-se en palabras de sus lectoras y lectores:
El libro y la lámina de la ilustración se pueden conseguir en la tienda de Homing Words ☺.
⋆♥︎⋆