Palabras en vuelo,
que viajan del inglés al español.
Con amor y dedicación, desde 2012.
• Mujeres que traducen a mujeres •
Aferrar-se es la primera colección de poesía escrita en inglés por la galardonada poeta irlandesa Doireann Ní Ghríofa. Este es el primer libro traducido y publicado en el marco de la iniciativa Mujeres que traducen a mujeres de Homing Words, un logro que llena de felicidad y orgullo a todo el equipo.
Continue reading →Nos emociona recibir las palabras de quienes se acercan al universo poético de Doireann Ní Ghríofa a través de Aferrar-se, nuestra primera obra traducida. Y nos encanta descubrir qué versos, imágenes y sensaciones continúan resonando más allá de la lectura. En esta página hemos reunido algunos de los comentarios que…
Continue reading →Una de las mayores alegrías que nos ha dado la publicación del poemario Aferrar-se, de Doireann Ní Ghríofa, es conocer las lecturas de quienes se acercaron a su poesía a través de esta traducción. Nos encanta descubrir en qué versos se encontraron, y qué imágenes y frases les quedaron resonando…
Continue reading →Translation into Spanish of the poem “Call”, by Doireann Ní Ghríofa.
Continue reading →Translation into Spanish of the poem “Tattoo Removal”, by Doireann Ní Ghríofa.
Continue reading →Translation into Spanish of three poems under the title “Dreampoems”, which appear in Playing the Octopus, by Mary O’Malley.
Continue reading →Translation into Spanish of the poem “No Need”, written by Irish poet Afric McGlinchey. It is part of her debut collection “The Lucky Star of Hidden Things,” published in 2012.
Continue reading →Translation into Spanish of the poem “Wait”, by Galway Kinnell. On reading it in 1986, the author said: “I wrote this poem for a student who was thinking about suicide due to a love affair going wrong. It’s called ‘Wait’.” You can listen to the author reading the poem at…
Continue reading →
